Sr. Brogan, supongo que llama por el pago de la hipoteca...
aún retrasada, del castillo Plunkett...
por lo que parece ser nuestra interminable huelga de correos.
Estimado señor, debo recordarle nuevamente...
que mi nombre no es "Cara"...
y que mi apellido no es "De Polla".
Simplemente es Peter.
Peter Plunkett.
No, no me pusieron segundo nombre...
pero de ser así, mi madre no hubiera elegido...
"Fracasado Cerebro de Mierda Cabeza de Polla".
Es obvio que conoce un lado de mamá del cual no fui parte.
Me maravillan sus expresiones tan norteamericanas...
que fluyen tan cortantes de su lengua como navaja.
El hotel está en excelentes condiciones.
Las remodelaciones van...
¿Qué? ¿Por qué no he de molestarme?
Peter, ¿a quién llamas?
¡Mamá, cuelga el teléfono!
¿Quiere convertir el castillo en un parque de diversiones?
¿"Mundo Irlandés"?
Qué noción tan interesante.
¿Dónde? ¿En Malibu?
¿Qué es Malibu?
Entonces quiere mudar el castillo a Malibu...
que, presumo, está en el rincón oeste...
de esos Estados Unidos.
Sr. Brogan, si no puedo enviarle el pago...
¿cómo espera transportar todo un castillo a través del mar?
¡La cantidad de estampillas es incomprensible!
Pero le puedo asegurar, Sr. Brogan...
que si continúa por más tiempo...
le llevaré el cheque que tengo en la mano...
y tomaré el ferry hacia Inglaterra...
y lo despacharé yo mismo. Eso es cuánto me importa.
¿Qué huelga de correos?
¡Cállate, madre!
No creo que ese lenguaje sea necesario, Sr. Brogan.
Se entiende, pero...
Entonces, lo que dice...
es que si no le pago en tres semanas...
ejecutará la hipoteca y se hará cargo del castillo Plunkett.
Ya veo.
¿Ha escuchado hablar de misericordia, Sr. Brogan?
No ha leído a Shakespeare, Sr. Brogan. Adiós.
¡Ahí estás!
Tomando el atajo más corto. ¡Niño travieso!
Madre, no es fácil.
Es muy, muy difícil.
Sólo porque no tienes ningún huésped...
estás empeñado con ese Brogan.
Tu padre se arranca los pelos de la preocupación.
Papá ha estado muerto por una década.
¿Y tu abuela? ¿Cómo te crees que se siente?
La abuela también murió.
Igual está angustiada.
Le pido disculpas profundamente...
a los fantasmas de mis antepasados...
por haber hecho un lío de su casa ancestral.
- Espera. - No te ayudaré.
Mamá.
¿Cuántos fantasmas hay aquí?
A ver...
la tía abuela Nana...
y el tío Toby...
y la amable dama isabelina...
y la monja que encerraron con una pared en el closet...
y el cabrón de Oliver que nunca salió de la biblioteca.
- Mamá. - ¿Sí, cariño?
- Qué buena idea. - ¿Qué cosa, cariño?
Fantasmas.
¿Fantasmas?
Fantasmas.
Una maravillosa atracción turística.
Fantasmas.
¡Katie!
Katie, escribe esto.
El castillo Plunkett...
la gran restauración del edificio en el corazón...
de la incomparable y hermosa campiña irlandesa...
también conocido como el lugar embrujado...
de la isla Esmeralda.
Aquí hay más muertos que vivos.
Este castillo contiene más espectros, fantasmas...
bestias de patas largas y cosas que se golpean en la noche...
que cualquier otro palacio en esta tierra...
movediza, asquerosa y giratoria.
Podemos prometerles apariciones...
trasgos, espectros de todo tipo.
Lo único que no prometemos es una noche de descanso.
No hay ningún fantasma aquí.
Ya sé, pero los inventaremos.
Sí, Sr. Wilson, las comodidades son modernas...
y hasta ahora, las renovaciones han sido conforme...
a la preservación ectoplásmica...
del castillo Plunkett y alrededores.
Ilusión.
Por ejemplo, tú, Katie...
quedarías genial colgada de un alambre...
como una especie de aparición voladora.
Un poco de podredumbre seca...
humedad selectiva y un poco de moho por varias partes.
Los fantasmas necesitan esas cosas para existir.
Gracias.
Patricia. Tú...
Tú podrías ser una sirena.
O lady Godiva.
- ¿Hay algún muerto allí abajo? - Solamente el cadáver, Eamon.
¿Qué mierda haces allí arriba?
Genio. Puro genio.
Espera a que lo vean.
La maldita mano adelante...
Y los malditos pies atrás.
En nombre de Dios, ¿qué es eso?
No haremos La reina de África.
¿Puedes traerme el maldito pez que te pedí?
¡Sonríe, Katie! ¡Debes sonreír!
Los norteamericanos llegan mañana.
Eamon, pequeño genio, una vez más.
¡Preparado, listo, ya!
- Jack, ¿qué estás haciendo? - Es un poco de champaña.
Por nosotros, por Irlanda...
tu tierra patria.
El monstruo de Loch Ness, tipos en faldas.
Eso es en Escocia.
Ya lo sabía.
¡Dios mío!
Jack, acabo de tomar dos Valiums...
y tratas de ahogarme en champaña.
Lo próximo será que quieres encamarte.
¿Señora? ¿Un poco de champaña?
Supongo que encamarse ni siquiera es una posibilidad.
Yo debería ser la prostituta en el caballo...
y tú la hechicera en el árbol.
Creo que debo irme a casa.
¡Devuélveme ese pelo!
CASTILLO PLUNKETT
Sobre la izquierda está el pantano Houghlin...
hogar de más asesinatos horribles y espantosos...
que en cualquier otra parte del universo.
El feroz luchador O'Flahertys...
descendía desde las montañas...
para saquear pueblos y violar a niños y mujeres...
Hay niños aquí.
Hasta los hermanos cristianos enloquecían...
a ovejas y cabras.
Aquí, dentro de los confines del castillo Plunkett...
llegamos al infame sauce llorón...
del cual el espíritu Brogan...
llora y aúlla de vez en cuando.
¡Ahí llegan, Katie!
¡Prepárate para mostrarles todo lo que tengas!
Los haré estremecerse de miedo.
¡Aúlla, Katie, aúlla!
¡Aúlla como un espíritu!
¡Asústalos! ¡Mueve los brazos!
¡Dios mío!
¡Katie!
¡Detengan el autobús!
¡Socorro!
¡Conductor!
¡Socorro!
¡Hay una señora entre el equipaje!
No soy una señora. Soy una aparición.
¡Hay una aparición entre el equipaje!
Y los aullidos producen...
el inquieto espíritu de lady Amelia...
el cual se levantó de su tumba y cabalga desnudo mágicamente.
¡Manos y talones, Patricia!
¡No puedo detenerlo!
¡Socorro!
¡Genial!
¡Mami, mami, mami!
Las cosas que hago por ti.
Te estoy muy agradecido.
Vaya, Vaya.
¡No tengas miedo!
¿Qué quieres decir con que no tenga miedo?
¡Escúchame! ¡No tengas miedo!
¡Cállate!
Dicen que es un anfibio.
Dios mío. Esto es el fin del mundo.
Con el mejor pie, Katie.
¡Bienvenidos al castillo Plunkett!
Les damos una calurosa bienvenida.
Damas, caballeros, niños...
parece que están un poco mojados.
¿Me permite?
Buenas noches, niños, señorita...
Sr. Crawford, Sra. Crawford, Sra. Clay.
Sr. Plunkett, ¿qué es esta merluza glaseada?
Es una hermosa merluza con migas de pan...
¿Y la merluza "au nature"?
Merluza hervida.
¿Entonces qué es la merluza con humo?
Eso querido, es merluza al vapor.
¿Y esto qué es? ¿Merluza bordeaux?
Qué ingenioso, Sr. Clay.
Bueno, mamá. Nos trajiste aquí. ¿Dónde están los fantasmas?
- ¡Quiero ver uno ahora! - ¡Niños!
Me temo que aquí no hay fantasmas.
Ah, un cínico, Sr. Clay.
No, un parapsicólogo.
Sr. Plunkett, Duke University.
- ¿Un para-qué? - Un parapsicólogo.
Un experto en fantasmas.
Sírvele una copa al parapsicólogo, Katie.
¿Sopa de merluza, señora?
Gracias.
¿Y para usted, Padre? ¿Sopa de merluza?
Estaba saliendo con un tipo...
que adoraba al diablo.
En realidad es peluquero, pero también adora al diablo.
Fijamos una gira tonta porque le gustan los fantasmas...
cadáveres, hámsters muertos, ese tipo de cosas...
y se escapó con su monje budista.
¿Cómo se supone que supiera que era gay?
¿Y tú también eres gay?
No, no lo soy, pero soy púdico.
Estoy bromeando. Fue una pregunta engañosa.
¿Qué haces aquí?
Quise venir de vacaciones...
a la isla de los santos antes de tomar mis votos.
Una especie de retiro espiritual.
Retiro.
Sí, yo también tomé una especie de voto.
Decidí no estar con ningún hombre por...
al menos, por un tiempo, ¿pero todavía no eres cura?
No, todavía no.
Por mantener nuestros votos.
Sr. Plunkett.
¿Quién es?
Mary Plunkett.
Mi tátara-tátara-tátara-tátara- tátara-tátara prima.
Murió aquí en el castillo Plunkett hace 200 años.
¿Tampoco pudo con la merluza?
La frivolidad no tiene lugar, Sra. Crawford.
La asesinó su noche de bodas...
la mano de su propio esposo.
Cuando recuerdo
A todos mis amigos unidos
Que he visto a mi alrededor
Caer como las hojas En la nieve invernal
¿Por qué no le doy ambos aquí?
Vengo por el cambio más tarde.
- Qué música bonita. - ¡Cállate!
Querida, todos están cantando.
- Jack. - Es hermoso.
Es hermoso.
Salió la luna encima del pantano Houghlin.
Aquellos que tengan disposición nerviosa...
deberían protegerse.
Cierren las ventanas, pasen llave a las puertas...
recen sus oraciones...
porque esta noche quizá caminen...
los espectros...
los espíritus y los trasgos.
Buenas noches. Duerman bien si pueden.
¡Si se atreven!
Insectos.
¿Adónde fueron todos?
No preguntes. Quizá regresen.
Si hay algún fantasma en este castillo...
espero que actúen mejor que esto.
Dio miedo, ¿verdad, chicos?
¿No viste "Pesadilla en la calle Elm"?
Por favor.
Me dio un gran susto.
Bueno. Fase 2. Katie, hora del fantasma.
Julia, ¿dónde están mis vendas?
Porque es difícil conseguir una medida de C.R. Significativa...
cuando no se observa una desviación para medir.
Me temo que esto será el engaño más lamentable.
Ni siquiera hay una percha en este antro.
Malky, dame el camisón que me compraste en el aeropuerto.
¿Querido?
Gracias, Osito.
Toma esto, ¿quieres?
Fluctuaciones inesperadas al azar...
de la desviación estándar necesitarían exceder 2,33...
para que se considere significativa.
Aquí tenemos una vista verdaderamente impresionante.
Es el toro Hereford ganador cuyo dueño es el Sr. Lynch...
y él ha ganado la competencia por tercera vez seguida.
La competencia que vimos hoy fue de muy alta calidad...
y los jueces tuvieron una difícil tarea.
Claro que actualmente...
los jueces ponen énfasis en el cuidado.
Dios mío.
Un "jet-lag" brutal.
Disculpen.
No creo en los fantasmas.
Espera.
Espera, espera, espera.
Cálmate, Miranda.
Pueden parar porque realmente no tengo miedo.
Oh, no.
Una vez más, Katie, y golpea un poquito la ventana.
¿Eh? Golpéala tú.
Adelante, pequeño John.
¡Maldita sea! ¡Mírame a mí, cretino!
Chicos, si no se acostaron en 3 segundos...
les pongo una penitencia.
Pero todavía no vimos un fantasma.
Y no voy a repetirlo.
¡Socorro!
¡Ayúdenme!
¡Por favor, ayúdeme alguien!
¿Adónde va?
¡Socorro!
Ya voy.
Hermano Tony, tienes que ayudarme.
¡Haz que se detenga!
¡No me gusta para nada!
¡Vamos, hermano Tony! ¡Salta!
¡Ya voy!
¡Tony, por favor haz algo!
No te quedes ahí tirado, haz algo.
¿Como qué?
¡Exorcízalo!
¿Acaso no eres cura?
¿Qué tal algo de Revelaciones?
- ¿Revelaciones? - Revelaciones.
"Y yo vi un ángel y vi...
¡Me voy a descomponer!
¡No me dejes! ¡Vamos a morir!
¡Nos van a matar!
Un cambio en la humedad y te pondrás azul.
Ven conmigo, Osito.
Hazme una mujer.
Mi amor.
Es la expresión más lamentable que jamás haya visto.
¡Malcolm!
¿Qué es eso? ¿Un espejo de 45 grados con baño de plata?
Vamos, Eamon.
¡La espada!
Jack, ¿qué estás haciendo?
Algo se está quemando.
¡Sharon!
¿Cuántas veces debo decirte que no?
Estoy agotada. Esta noche no haremos el amor.
¡Acabo de ver un fantasma!
Es la excusa más lamentable para encamarse que jamás escuché.
Si digo que estoy cansada, entonces estoy cansada.
Muchas gracias, Jack. Ahora debo tomarme dos Valiums.
Dios mío. Tiene mis calzones.
Qué bonito. Un fantasma pervertido.
- Malcolm, los chicos. - Está bien. Yo me ocupo.
¡Aléjate de los niños!
¡Sí, papá!
Conque supernatural. Me suena bastante sólido.
¡Detrás mío, chicos! ¿Cómo te atreves a amenazarnos?
Creo que es de verdad, papá.
¡Yo te enseñaré lo que es real!
¡Madre de Dios!
Pudiste haberme matado.
Si hiciéramos el amor más seguido...
no necesitarías esas pastillas estúpidas.
No tomes ese Valium.
¡Sharon, no tomes ese Valium!
¿Puedes escucharme una vez?
¡Por favor, Sharon!
¡No funciona! ¡Debemos detenernos!
¡Debemos probar otra cosa!
¿Qué le están haciendo...?
¿a ese pobre fantasma?
¡Espera un minuto!
¡Plunkett! ¡Eres una farsa, un invento!
¡Julia! ¿Cómo está mi pobre...?
¡Niños del demonio!
¡Cálmense! ¡Cálmense!
¡Que se calmen!
El folleto dice que lo impredecible causa problemas.
Quisiera disculparme por cualquier inconveniente.
¡Es la farsa supernatural más lamentable que haya visto!
Les aseguro que mejorará.
¡Se acabó!
Partimos mañana por la mañana, Jack.
Oh, no, querida mujer.
¿Estoy interrumpiendo?
Dele un poco de tiempo a los pobres fantasmas.
Terminamos.
¿No podemos considerar esto un ensayo de vestuario?
Está acabado, Plunkett.
Voy a exponer personalmente este fraude lamentable.
Señor, hay leyes contra gente como usted.
Marge, niños, nos vamos.
Quizá Jim Brogan nos dé otra oportunidad.
- ¿Jim Brogan? - Jack.
¿Qué tiene que ver Jim Brogan con esto?
Tiene la hipoteca del castillo y sólo nos quedan 2 semanas...
y luego nos echará.
Jack, estoy muy cansada. Quiero irme a la cama.
- ¡Ahora! - ¡Espera un minuto!
¿Qué está pasando, Sr. Plunkett?
Dijimos una mentira.
Todos mienten de vez en cuando.
Katie no es un fantasma...
y Julia todavía tiene la cabeza...
y Eamon no es una momia...
y el castillo no está embrujado, ¿pero qué importa?
Lo que deben preguntarse es...
¿por qué lo hicimos?
Lo hicimos porque adoramos este lugar.
Cada pedacito de ladrillo agusanado...
cada orificio y espacio podrido.
¿Por qué ha de importarles a ustedes los norteamericanos...?
¿si pierdo mi casa?
El castillo Plunkett.
Y si los aldeanos pierden...
su única forma de empleo.
Gracias, Katie.
Jack, vamos a la cama.
- A mí me importa, Sr. Plunkett. - ¿Qué cosa?
Me importa.
Jim Brogan es mi suegro, así que estoy involucrado.
¿Usted es la hija de Jim Brogan?
Sí, mi apellido es Brogan.
Desde ya puedo decirle que no habrá extensiones...
en su hipoteca, no después de esta exhibición.
- No lo puedo creer. - Papá me pidió que investigara.
Este negocio de los fantasmas era demasiado ridículo.
¿Entonces vino para sabotearnos?
Lo hicieron muy bien ustedes solos.
No tuve que levantar un dedo.
¿Vienes, Jack?
Mire... no sé qué decir.
Digo...
No sabía nada.
No lo sabía.
Por lo que importe, creo que este lugar es genial.
Usted es el fantasma del cuarto.
Tú eras la aparición entre el equipaje.
¡Sharon!
¡Espera un minuto, Sharon!
¡Un minuto!
Papi quiere este lugar. Siempre lo quiso.
Nació aquí y odia a los Plunkett.
¿Por qué?
Porque odia a la mayoría de la gente.
Entonces me mentiste.
Usaste nuestra segunda luna de miel para papi.
Jack, son negocios.
¿Son negocios?
No una palabra que te sea familiar.
- ¿Adónde vas? - A emborracharme.
No quiero que pierda su castillo.
No a mi suegro, es un hijo de puta.
Mi estimado señor, es demasiado amable.
Es una combinación horrible...
entre un hijo de puta y un tratante de ratas.
¿Qué es eso?
Es una trinidad profana...
de un infame, un delincuente...
y un estafador.
El tipo es un cretino.
En una palabra. ¿Quiere beber algo?
Creí tener uno.
Me refiero a una copa de verdad.
Upa la la.
Preparada por mi padre.
Perfecto.
Fijarse en lo malo.
Hay que mirar lo bueno.
Constantemente hay dos versiones.
Cada historia tiene dos versiones.
La leche de la amabilidad humana.
Tres palabritas, de vez en cuando...
no cuesta nada.
"Yo te amo".
Mierda. Cuarto equivocado.
Nuestro cuarto no es tan lindo.
- ¡No, Martin! - No es lo que piensas.
¡Martin, no!
Te conozco.
¡Eres la chica del cuadro!
Pequeña mujerzuela.
¡No, Martin!
Tú eres el del cuadro.
¿Quién es este tipo?
Eres gran actor. ¿Son moretones de verdad?
Guau, es increíble.
Debiste hacerlo hace tiempo. Hubieras podido salvar el lugar.
- ¿Dónde está? - ¡No hay nadie, Martin!
Qué buenos trajes.
¡No hay nadie, Martin!
¡Parece real!
¡No hay nadie, Martin!
Un poco violento, pero real.
¿Por qué no te creo?
Esto es un asco.
¿Mary?
Dios mío, no se moriría diciendo una mentira.
¿Qué he hecho?
La mataste.
- Dios, ¿qué he hecho? - Ya te dije, la mataste.
Oh, Mary. Dios mío, ¿qué he hecho?
¿Qué hiciste? Es un desastre.
Hay una puerta escondida.
¡Oh, no, Martin!
- Ahí estás, mujerzuela. - ¡No, Martin!
¡Agáchate!
¿No quieres cubrirme?
¡No, por favor!
Se acabó la fiesta.
Quítele las manos de encima a la chica o...
¿Dónde está?
¡Vamos! ¿Dónde está?
Martin, no hay nadie.
Espera un minuto.
¿Qué haces? Es una mujer hermosa.
¡Esa es una mujer hermosa!
- No hay nadie, Martin. - ¿Y por qué no te creo?
Ay, me diste.
Dios mío.
Dios mío. Maldito...
Eres un maldito...
¿Mary?
No me dio.
Dios mío, no se moriría...
diciendo una mentira.
¿Qué he hecho?
Dios mío, ¿qué he hecho?
¿Qué he hecho?
¿Quiénes son?
Soy Mary Plunkett.
Espera un minuto.
Esto es una actuación.
Es una actuación.
¿Verdad?
- ¿Cómo puedo agradecerle? - ¿Por qué?
Por su falta de egoísmo.
No hice...
¿Cómo puedo agradecerle?
Eres tan hermosa.
¿Cómo puedo agradecerle?
Gracias.
No te marches. ¿Por qué debes irte?
Gracias.
No me siento bien.
Sharon, me estoy volviendo loco.
Debo saber.
¿Alguna vez me amaste?
Veamos si esas pastillas realmente funcionan.
Sí.
Has tenido una buena vida.
Dios mío.
Tú.
Tú eres...
Buenos días, cariño.
Buenos días, Lavinia.
Bueno, nuestro hijo es un idiota.
Lo hemos sabido durante años.
¿Verdad que sí, cariño?
Bueno, esta vez se pasó.
- Los fantasmas están furiosos. - ¿Por qué?
Escucharon que ese tal Jim Brogan...
quiere mudar el castillo a Malibu.
Qué bonito.
Todo ese sol y esas estrellas de cine.
Ningún fantasma respetable viviría en California.
Además que son irlandeses. ¿Qué harían allí?
Ojalá no me hubiera muerto.
Nada de esto hubiera sucedido.
Pero te moriste, ¿verdad, querido?
¿Qué vamos a hacer?
Está fuera de mis manos. No me quieren escuchar.
Le darán a los norteamericanos lo que vinieron a buscar.
Que les sirva de lección.
Estoy muerto.
Esto es lo que se siente.
Como una resaca.
¿Peter?
Despiértate, Peter.
Despiértate.
Los yanquis se van.
¿De veras?
Como ya estoy muerto...
voy a decirte algo.
Tienes el cariño de un pingüino sobre hielo.
Eres una enana.
Será mejor que te limpies los dientes...
para que puedas masticar al próximo idiota que venga.
- ¿No estoy muerto? - No, pero si fuera yo...
no planearía nada a largo plazo.
Genial. Ahora me vino una migraña terrible.
Mi nivel de vitamina B está por el suelo.
Sharon, mira...
Déjame ver eso.
Sharon, creo que...
- Empaca, Jack. - Te tomaste un Valium.
Pastillas equivocadas.
¿Qué tomaste para el desayuno, niño?
Un pescado color marrón.
Qué lindo cambio.
¡Te dije que este lugar es espantoso, papi!
Claro que sueno rara. Estoy deprimida.
Todo el mundo me odia.
Y anoche, Jack durmió en el suelo...
y cuando se despertó dijo que estaba muerto...
y que yo era una enana y tenía los dientes salidos...
y sabes cómo me afectan esas cosas. ¡Es tu culpa!
¡Te odio!
¿Srta. Crawford? ¿Se encuentra bien?
¿Piensa que soy más fría que un pingüino sobre hielo?
Bueno, no.
Los pingüinos son más calurosos...
de lo que piensa la gente.
¡Cómo se atreve!
¡Jack!
No le diga a mi esposa.
¡Jack!
No le diga que hice nada.
¿Me escuchas, Sharon? ¡Levanta el tubo!
¡Dije que me hablaras, Sharon!
Eres de verdad.
Digo, no lo eres. Eres un fantasma de verdad.
¡Jack!
Debo agradecerle por lo que hizo anoche.
No fue nada. ¿Qué hice?
Me dio mi primer momento de paz en casi 200 años.
Le estaré endeudada para siempre, señor.
No fue nada. Y no tienes que decirme señor.
¿Cómo puedo llamarlo?
¿Jack?
- Gracias, sir Jack. - No hay problema.
¿Está bien?
- Qué bonito vestido. - Es mi vestido de bodas.
Hoy es mi día de bodas.
Esta noche, él me asesinará.
¿Te asesinan todas las noches?
Todas las noches hasta ayer.
- ¿Y esta noche? - Depende de ti.
¿Por qué de mí?
Tu amor rompió la cadena, cruzó las barreras.
¡Espera! ¡No puedes depender de mí!
Nadie puede hacerlo. Mi esposa no comprendería.
Entonces no fue amor.
Mary, apenas nos conocemos.
¡Jack!
¡Está bien!
- ¡Debo marcharme! - No te vayas, Jack.
Nada más tengo que...
- Quieres olvidarme. - No sé lo que quiero.
Nada más...
¿Qué mierda?
¡Está volando! ¡Míralo!
¡Vaya!
¡Dios mío!
Entonces no ahuyentaron a todas las serpientes de Irlanda.
- ¿Qué cosa? - Las serpientes.
"Morir; no dormir más;
y por un sueño decimos que terminamos...
¡Peter! ¡Cambiaron de idea!
¡Se van a quedar!
Dios existe.
Por casualidad, ¿se llama Jack?
Sí.
¡Bienvenidos otra vez, queridos invitados!
Déjenme ser el primero en disculparse...
por nuestro tiempo irlandés temperamental.
Cállese y llámenos un taxi.
Claro, Sr. Clay. De inmediato.
Lo siento mucho, pero el teléfono no funciona.
La tormenta debe haber tirado algún cable.
Estamos todos juntos por otra noche.
Nos estamos convirtiendo en una familia grande y feliz.
Lo siento, Sr. P.
¡Plunkett!
Prefiero caminar hasta el pueblo en esta armadura...
a pasar la noche en un establo...
a pasar otro segundo en este infierno.
¡Marge, niños, nos vamos!
¡Malcolm!
¡Dios mío!
¡Malcolm!
¡Dios mío!
¿Me escuchas, Malcolm?
Por favor que esté bien.
Dios querido.
¡Plunkett, es culpa suya!
¿Cariño?
Sí, creo que podemos quedarnos otra noche.
Madre de Dios...
Santa Brigid...
por favor no dejes que me case con él.
Libérame. No amo a Martin y nunca lo amaré.
Madre de Dios, Santa Brigid...
por favor no dejes que me case con él.
Por favor libérame. No amo a Martin.
Mary.
Madre de Dios, Santa Brigid...
por favor no dejes que me case con él.
Por favor libérame.
- Madre de Dios... - ¡Mary!
Dios querido, ¿qué te pasó?
Me crucé con un poco de viento.
Vaya. Esos son los espíritus en el castillo.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
Le rezo a Santa Brigid para que me libere de mis votos.
Esto es demasiado sicótico para mí.
Estoy a punto de un ataque de nervios.
Esto es demasiado.
Llegué ayer, mi matrimonio se acabó, salvé un fantasma...
de que lo asesinara otro fantasma.
Eso no tiene sentido alguno.
Luego vuelo por el aire, me doy contra un árbol...
y Renaldo, el caballo que habla...
me guía hacia...
el fantasma...
más hermoso...
que jamás haya visto en mi...
Anoche, cuando recibiste la espada de Martin en mi lugar...
rompiste la cadena maldita...
que me ha atado durante 200 años.
¿Qué cadena maldita?
Mi matrimonio con Martin Brogan...
lo arregló mi padre.
Yo no lo amaba.
Tenía verrugas y le olían los pies.
En mi noche de bodas...
no permití que me cubriera.
- ¿Cubriera? - Cubriera.
Ah, cubriera.
Entiendo. Continúa.
El pensó que yo amaba a otro...
aunque no era cierto.
¡Y en una furia de celos...!
¡me asesinó!
Ahora, todos los días son iguales para mí.
Si me asesinan una vez más, voy a gritar.
¿Quién querría ser un fantasma?
Somos lo que somos.
Entonces, este Marty apestaba, ¿eh?
Sí, y largaba.
- ¿Largaba? - Largaba.
Oh, ¿largaba?
Dios.
¿Podrías amar a un hombre que eructa...?
¿pero que no larga?
Yo podría amarlo, sir Jack.
Si me amara, el milagro se haría realidad.
No puedo. No puedo.
No puedo hacerlo. Estoy casado.
Entonces no me amas.
- No dije eso. - Estoy maldecida para siempre.
Inclusive ahora Martin se viste...
y afila su cuchillo.
Adiós, sir Jack.
Tú eres un fantasma. Yo soy norteamericano.
Nunca funcionaría.
Madre de Dios. Santa Colum...
No quiero que vuelvan a asesinarte.
Pero si mi esposa se enterara, me mataría.
¿Eres tú, Jack?
No sé qué me pasó, pero me siento mareada.
Me duele todo el cuerpo.
¿Puedes frotarme la espalda?
Anda, Jack. No te voy a morder.
Nunca antes lo hiciste así.
San Patricio.
Oh, San Judas.
Santa Columcille.
San Hocks McGorrick.
¡Jack!
¡Sharon!
¡Querida!
- ¿Qué pasa, querida? - ¿Dónde has estado?
¡Había un hombre en la bañera!
Un hombre enorme y me frotaba la espalda.
¡Debí saber que no eras tú! ¡Tenía verrugas por todos lados!
Sí, con verrugas. Era Martin.
- ¿Quién es Martin? - Un fantasma.
- ¿Un qué? - Un fantasma.
Asesina a su esposa de noche. Aparte de eso, no es peligroso.
- ¡Lárgate! - Querida.
- ¡Fuera! - Estás...
No lo comprendes.
Debemos hablar.
¿Estás bien, querido?
- ¿Me veo bien? - En realidad, no.
¿Qué estás haciendo?
Tengo que revisar este lugar.
Algo huele malo aquí.
Es cierto. Huele a...
goma quemada.
No, no, ese soy yo.
A la derecha. A la izquierda.
- ¿Lo pueden creer? - ¡Solamente cuatro canales!
Los cables deben estar desconectados.
- No hay cable. Esto es todo. - Este lugar es una porquería.
Junten los dedos.
¡Wendy!
¡Mamá!
¡Woody!
¡Mamá!
Miren la televisión.
¡Qué niños horribles!
Para siempre es un gran compromiso.
Es un largo tiempo. Debes tomar las cosas...
de a un paso, esa es la clave.
La amas, ¿cierto?
Supongo que sí. No lo sé.
¿Entonces cuál es el problema?
¡Es un fantasma! Está muerta y yo estoy vivo.
¿Cómo sabe todo esto?
Estoy casada con uno.
¿Quiere tomar una copa con nosotros?
Sí, una bebida me vendría bien.
Ay, Dios querido.
Te suplico que me ayudes...
en mi hora de necesidad.
Purifícame de estos pensamientos impuros...
por esta mujer...
Miranda.
¡Por favor!
¡Ay, Señor!
¡Lo comprendo!
Hermano Tony.
¡Hermano Tony!
¿Se encuentra bien?
¿Hermano Tony?
Hermano Tony, ¿qué hace en la piscina?
El Señor trabaja de formas misteriosas.
El verdadero amor puede mover montañas.
Sí, pero no puede traer a los muertos a la vida.
Sí, puede, en vísperas de Halloween.
- Halloween es mañana. - Sí.
Cuando el espíritu se mueve y la carne está dispuesta...
y los jugos fluyen...
y el entonar asciende.
¿Qué significa entonar?
Es una palabra de fantasmas...
Pero es peligroso. No debe ir muy lejos.
¿A qué se refiere?
EL LIBRO DE LOS ESPÍRITUS
- Ah, es usted. - ¿A quién esperaba?
Esos fantasmas de mentira eran una cosa...
pero esto es diferente, ¿cierto?
- ¿Pasa algo con su cuarto? - ¿Que si pasa algo?
¿Está hablando de fantasmas? El folleto...
¡Al diablo con el folleto! Hablo de espíritus verdaderos.
- ¿Cómo puede explicarlo? - El tiempo.
Ya basta, por favor.
¿No comprenden? Nos quiere aquí.
Sabe que es la única forma de mantener este antro.
No sé ustedes, pero, Plunkett...
a mí no me ha engañado.
- A mí me engañó. - A mí también.
Explíqueme esto.
"Un fantasma no puede cubrirse con un humano".
Es decir, un fantasma no puede hacer el amor con un humano.
¡Dios mío!
¿Mary?
¿Quién es Mary?
- ¿Quién es esta Mary? - Una mujer. Un fantasma.
- No empieces... - Es una mujer fantasma.
Con esto de los fantasmas.
- Ella me importa. - ¿Qué cosa?
Qué curioso que te importe.
No me digas que te metiste con un fantasma.
¡Es cierto!
Ya está. Tu abogado, mi abogado, y espero que el fantasma...
tenga abogado porque quiero conocerlo.
¡aquí está! Esta es Mary.
- No, Martin. - Esta es Mary.
¡Ahí estás, mujerzuela!
- Ese es Martin. - El estaba en mi bañera.
Es Martin, el fantasma.
Va a tirarla sobre la cama. Esa es Mary.
Ese es Martin el fantasma. Tienen problemas de pareja.
No, Jack. Nosotros tenemos problemas de pareja.
Querida...
Tienes que verlo. Va a correr tras ella.
Va a tirarla contra la pared.
¡No hay nadie!
Sí que lo hay. Mi marido.
La tira para allí. Esta es la parte fea.
- ¡No hay nadie! - ¿Por qué no te creo?
¡No, por favor! Querida, querida.
No puedes patear a un fantasma.
- ¿Viste eso? - Mira lo que hiciste.
¡Mary!
¡Espera, Mary!
- Te amo. - Ya lo sé.
¿Lo sabes?
¿Cuándo lo supiste?
En cuanto te vi.
En cuanto te vi supe que te amaba.
- Tu amor debe ser verdadero. - Lo es.
Debe aguantar todo obstáculo.
Lo hará.
Mary, cariño. ¿Qué te he hecho?
Fue un truco sucio, ¿cierto?
Me pateaste en los huevos.
Ibas a acuchillar a tu esposa, cerdo.
No es gran cosa. Lo hago todas las noches.
¿Y mirar a la esposa de otro en la bañera tampoco es gran cosa?
Seguro que es gran cosa si tú eres la esposa.
Viejo verde.
No me llamo Verde. Me llamo Martin.
Mary, lo siento tanto, cariño.
¿Qué te he hecho?
¿Qué he hecho?
Dios mío, dame un poco antes...
No, otra vez no.
Eres un tanto malvada, ¿cierto?
Dios mío, ¿qué he hecho?
¿Qué he hecho, Dios mío?
Qué mujer.
Tú tampoco estás mal.
¿Qué significa entonar?
Entonar.
Esto es entonar.
Qué peligroso.
¿No fue agradable?
Sí, lo fue.
Fue muy, muy, muy agradable.
Espera un minuto, Mary.
No puedes entonar y dejarme.
No puedo evitarlo. Entonar te agota.
Escucha...
Mañana a medianoche estaré en la recámara.
¿Qué les pasa a los norteamericanos?
¿Qué les pasa a estos norteamericanos?
Una noche están desesperados por irse...
y a la noche siguiente no puedes sacártelos de encima.
Una noche odian la merluza...
y al día siguiente quieren los cinco platos.
Cuando te rompes por darles los fantasmas que creíste querían...
te gritan, y cuando te rindes...
gritan aún más fuerte.
Ven apariciones por todas partes.
En el baño, debajo de la cama...
¿No se avivan cuando el chiste se acabó?
Ya lo creo que se agazapan.
¿Qué está pasando aquí?
Eamon, ¿por qué hay pedazos de ladrillos...?
¿flotando por todas partes?
Sr. Plunkett.
Hay unas personas que quieren hablarle.
¿Quién?
El tío abuelo Peter y la tía abuela Nan.
La abuela Joyce y su hermana.
Su hermanastra.
Y no nos olvidemos...
de su padre.
¡Pero está muerto!
Ya lo sé.
Y se ve muy enfadado.
Tengo derecho de estarlo considerando lo que hiciste...
con nuestra casa ancestral.
¡Padre!
¡Déjanos entrar!
¡Que nos dejes entrar!
¿De veras pensaste que podrías escaparte?
Déjame en paz. Estás muerto.
No tan muerto como para no ver lo tonto que eres.
¡Está bien! ¡Llámame cosas!
Eso es tan fácil.
Por amor de Dios, mírate.
¿Para qué me diste este lugar?
Sabías que era incompetente.
Nada más quería ser felizmente inservible.
Me hiciste sentir miserablemente inservible...
al darme este lugar.
Preparar baños, pagar cuentas...
y luego te mueres así nomás.
La mayoría de la gente advierte.
Senilidad prematura, el corazón, gota...
postrado en cama por años.
Pero tú no. Sano como una cabra.
Un día te caes en la huerta, ¿y después qué?
Ni una palabra, ni un susurro.
¿Nunca se te ocurrió...?
¿que quizá necesitara algún consejo?
¿Que quizá te extrañaría?
Peter, nunca pensé...
Es cierto.
Fantasma viejo.
Te eché de menos, papi.
Ven y abraza a tu padre.
Lo siento, Peter.
Regresarán esta noche.
Es la víspera de Halloween.
Si ves algo, ignóralo. Ignóralo completamente.
Finge que no sucedió.
¿Entendiste?
Yo no escucho nada, ¿y ustedes?
¿No te encanta la merluza?
Señora.
Por ti me perdí mi boda por primera vez en años.
Eso es cuánto te deseo. Sé que soy un fantasma...
y un asesino, pero olvida todo eso.
Esta noche es víspera de Halloween...
la única noche en que me convierto en carne y hueso.
¿Qué te parece entonar un poquito?
Vamos.
Al menos dime cómo te llamas.
Tengo los mejores huevos...
de aquí hasta Ballinderry.
¿Qué dices si probamos?
Muérete.
Dios mío. Qué mujer.
"El que se cubre con el espíritu...
"solamente encuentra la tumba...
pero al corazón virtuoso el verdadero amor salvará".
"El que se cubre con el espíritu...
"solamente encuentra la tumba...
"pero al corazón virtuoso...
el verdadero amor salvará".
Un poco de whisky, por favor.
El whisky.
Cálmense todos. Tranquilos.
No vendrían a un bar, ¿cierto?
No beben whisky.
- ¿Quién? - Los espíritus.
- ¿Cómo he de saberlo? - Los irlandeses sí beben.
- Dice que los irlandeses beben. - No lo hacen.
- ¿Beben o no beben? - Bueno...
- No sabes ¿verdad? - ¡Escuchen!
Quizá sea sólo una aparición en el extraplaneta Eter.
Eter las pelotas.
Un cinturón supernatural. ¿Sabes de qué hablo?
¡Papá!
¡Bebidas para todos!
- ¿Qué es eso? - No es nada.
¿Y ahora dónde está tu ectoplasma?
Se llevó al huracán.
¿Qué es eso?
¡Es un submarino, papá!
¿Qué es lo que tiene encima?
¡Es un calamar gigante!
¡Quítate de encima!
Aunque camino por el valle de la muerte...
no temeré porque Tú estás a mi lado.
¡Mamá!
¡Woody!
Tu vara y tu gente me confortarán.
¡Woody!
¡Salven al niño!
¡Woody!
- ¡Levanten! - ¡Mamá!
¡Woody!
¡Levanten!
¡Woody!
¡Tiren y levanten!
¡Tiren!
¡Vamos a buscarlo!
¡Mamá!
¡Miren!
Está continuando su camino.
Está continuando...
Gracias a Dios.
Qué bueno que lo ignoramos, ¿eh?
Hola.
Dios mío, eres de verdad.
¿Se están divirtiendo?
Todo está totalmente fuera de control.
Me temo que estaba con mi familia.
¿Hay pérdidas en el techo?
No tienes idea de lo que pasó.
No.
- ¿Acabamos de cubrirnos? - No, pero estamos cerca.
Sí, claro.
¿Quieres un poco de champaña?
Un poco de champaña para olvidarnos de ya sabes qué.
¿De acuerdo?
Casi siempre se desborda.
Bebe sólo por mí, con tus ojos...
y yo te prometeré con los míos;
o deja un beso en la copa...
y no pediré vino.
Eso fue hermoso.
- ¿Quién lo escribió? - Ben Johnson.
Oh, Ben Johnson.
Cada vez que escucho algo de Ben...
me hace pensar en ya sabes qué.
Lo siento. De veras que lo siento.
- Dime alguna cita. - ¿Una cita?
- Lo que sea para olvidar... - Ya sabes qué.
- Claro, una cita. - Una cita.
No hay nada en el mundo como una chica de ojos grandes...
que me haga actuar tan raro.
Que me haga gastar dinero. Que me haga sentir suelto...
como un ganso de cuello largo.
Eso es lo que me gusta.
Es tan... ¿Quién lo escribió?
Un gran compositor.
Quizá lo conozcas. También está muerto.
¿Seguro que se fueron?
- Todos, quédense detrás mío. - Detrás de él.
Tengo que revisar todo.
Cada recoveco. El castillo, los terrenos.
- Me da un poco de miedo. - Silencio.
Los antepasados Plunkett...
Fíjate afuera.
Son difíciles de conocer.
Sir Jack, estoy borracha.
No, no es nada.
Yo estoy realmente borracho.
- No debemos hacerlo. - Exacto.
Sólo debemos ser amigos.
Sí.
¡Vamos!
¡Alto!
¡Vamos!
Qué hermosa se ve la noche.
Estoy pasándolo como nunca.
¿No es hermoso?
No tan hermosa como tú.
¡Cállense y escuchen al paraciclista!
Declaro esto oficialmente...
una zona sin espíritus.
Dios mío.
No estoy cubriéndote.
No estoy cubriendo, ¿verdad?
Esto es algo...
entre entonar y cubrir, ¿cierto?
¡Ese es mi maldito autobús!
No debería estar sucediendo.
Alguien lo trajo aquí.
¿Dónde está Jack?
Sharon.
No, Jack.
- Detente. - Está bien.
- No debemos hacerlo. - De acuerdo.
No puedo.
- No está bien. - Lo sé.
- Qué bonito. - ¿Ah, sí?
Sí... digo...
- Detente. - Está bien.
¿Que me detenga?
No me prestes atención. Continúa.
Sharon, te amo.
Y hoy es la noche sagrada.
Oh, Sharon, te amo.
¡No, Jack! ¿Recuerdas nuestra promesa?
No podemos.
Oh, un poquito hacia la derecha.
- ¿Ahí? - Ahí mismo.
Tú eres para mí.
Ven, querida mía. ¡Ven a mí!
¿Dónde estás?
Sharon, espera. ¡Espera!
- Te amo, Jack. - Y yo a ti, Mary.
Te pareces mucho a mi madre.
Jesús, María y José.
Ay, Señor, por favor salva a esta criatura...
de estos demonios.
Si debes llevarte una vida, llévate la mía.
¡Llévate la mía, sí!
Sí, aunque camine por el valle en la sombra de la muerte.
¡Hermano Tony! ¿Adónde va, hermano?
¡No tendré miedo porque Tú estás conmigo!
Dios mío, Jack. No debimos hacerlo.
Eso estuvo genial, Mary.
¿Dónde estás?
Sharon, esto ya no es un chiste.
Santo Hocks McGorric, espera.
¿Qué sucedió, Mary?
Son los poderes. Tengo 200 años.
Oh, Jack.
Dios querido.
El que se cubre con un espíritu, se cubre con la tumba.
¿Qué quieres decir?
¡Socorro!
¡Jack!
Dime que me amas.
Arregla las cosas.
Pero no eres Mary. Eres un cadáver.
- No me hagas esto, cariño. - Aléjate de mí.
¡Socorro!
¡Rayos!
¡Santo Dios!
- Hola, Marty. - ¿Dónde está la esposa?
No la mía, la tuya.
Me persigue un OVNI.
¡Sharon!
No puedes emocionarte tanto.
¿Crees que no sé lo que pasa?
¿Emocionarme? Salió un autobús...
Hola, Mary.
Nada más jugábamos cariño.
Jack.
¿Me tiraste por esto?
Sé que te gustaban las mujeres pasivas, pero está moribunda.
Espero que tenga una gran personalidad porque me duele.
Al menos dijo que me amaba. Es más de lo que tú has hecho.
Sí, te amo.
Mujerzuela, te voy a matar.
Ya parece estar muerta. No empieces con eso, por favor.
Oh, Sharon.
Jack, tu mujer es gran cosa.
La tuya también. La tuya también lo era.
- Sharon. - Martin.
¿Adónde vas?
Nada más bromeaba. Son el uno para el otro.
De veras que te ves genial.
Jack.
Adiós, Mary.
Discúlpame por los últimos 200 años.
Dijiste que me amarías para siempre.
Ya lo sé.
Mary, eras tan distinta en aquel entonces.
Solamente por afuera.
Por dentro soy la misma.
Sí, ya sé.
Sé que las apariencias no son todo.
Estoy aquí adentro.
Es que realmente ayudan cuando...
- Bésame. - ¿Que te bese?
Quizá necesitemos un humectante.
- Bésame, Jack. - O supervisión médica.
Por última vez.
Por favor.
Espera. Déjame respirar.
Martin, ¿dónde estás?
¡Espera, Martin!
¡No te vayas!
¡Sharon!
¿Cómo diablos te subiste ahí?
¡No te vayas, Martin, espera!
¡Sharon!
¡Estoy aquí, mi amor!
¿Dónde estás, Martin?
- Martin. - ¿Verdad que me amas?
Sí.
- De veras me amas, sir Jack. - Sí.
Entonces mírame.
Quédate conmigo para siempre.
Como tú quieras.
Sharon.
Mary.
Sharon.
Dios mío.
Ay, mi Dios.
¿Qué he hecho?
No estabas hecha para esto.
No quería que esto sucediera.
Ay, Dios.
Sharon.
Para siempre, Jack.
Estás viva.
Sí.
¿Cómo que estoy muerta?
Te doy mi palabra.
Nada más lo dices...
para poder aprovecharte de mí.
Si no estuvieras muerta, no podría aprovecharme de ti.
Esto es ridículo.
No puedes esconderte de mí.
Debo encontrarte.
¡Así es!
No puedes engañarme.
- Se han marchado. - Archiva eso.
Malcolm, se marcharon.
No se marcharon.
Hermano Tony, se olvidó el cuello.
No. Lo tiró a la basura.
¿Verdad, querido?
Soy humano.
Aquí estamos.
Sr. Plunkett, sin duda las peores vacaciones de mi vida.
Gracias, Sr. Clay.
Sin embargo, recomendaré el castillo Plunkett...
como el castillo más embrujado en el hemisferio occidental.
Espero que ayude su negocio.
- Demasiado amable. - Estoy de acuerdo.
Tan agradecido.
Adiós.
Se fueron, querida.
Entremos. Te prepararé un rico sándwich de pescado.
No puedo agradecerte lo suficiente por decidir quedarte.
¿Adónde voy a ir, verdad?
Mary, ¿cuándo dejarás de llamarme sir Jack?
Lo siento. No puedo evitarlo.
Quizá cuando decidas casarte conmigo.
¿Me estás pidiendo?
Mi esposa apenas ha muerto y...
fue una muerte tan horrible.
Quizá podamos esperar un par de siglos...
Oh, no.
El salón está reservado hasta las 12:00.
¿Qué tal un poco de intimidad?
El día es para los vivos.
La noche es para los muertos.
¿Cómo está el cadáver?
Bastante bien. ¿Y el psicópata?
Como un gatito.
¿Valió la pena el viaje?
Sí. Cree que soy brillante.
Mary, has engordado un poquito desde la última vez que te vi.
No me acuchillan todas las noches, Martin.
Me dolía más a mí que a ti.
Sigue con eso.
¿Cómo está el yanqui?
Me lleva de compras.
Ven conmigo.
Mi amor. Mi razón de morir.
¿Dónde aprendió a bailar así?
La felicidad, sir Jack.
Sí, la felicidad.